Table of Contents

مقدمة: لغز أزتيك كولافيس

في عام 1519، هبط (هيرنان كورتيس) على الساحل المكسيكي مع حوالي 500 جندي إسباني، و بضعة خيول، وحفنة من المدافع، وسار نحو إمبراطورية تسيطر على الملايين من الناس، وجيوش متحكمة في عشرات الآلاف، وحكمت من مدينة عاصمة تفجر كل أوروبي رأها، وبحلول 1521، كان تاريخ (تينكتلانا) مميتاً

مونتيزوما الثاني لم يوقف الاسباني لأنه تردد عندما كان الأمر يتطلب حسماً، أساء الحكم على دوافع وقدرات عدوه، ورأس إمبراطورية تستغل فيها الإسبانية كسور داخلية بكفاءة مدمرة. ولم يكن هذا الفشل أمراً لا مفر منه، ففي نقاط متعددة، كانت لدى الأزتيك فرص لتدمير الغزاة، ولكن مزيجاً من الارتباك الثقافي، والقيود السياسية، والأخطاء الاستراتيجية، والحظ السيء حول ما كان يمكن أن يكون حاشية إلى كارثة نهاية الحضارة.

قصة فشل مونتيزوما ليست مجرد قصة عن أخطاء رجل واحد إنها دراسة حالة عن مدى تنهار الأنظمة المعقدة عندما تواجه تهديدات لم تكن مصممة للتعامل مع درس يتردد على مدى ما بعد القرن السادس عشر

الرجل وعالمه: مونتيزوما الثانية في سياق

مونتيزوما شوكويوتزين - ينجر - بيكامي tlatoani في عام 1502، ورث إمبراطورية في ذروة قوتها ونطاقها الإقليمي، ففهم قراراته يتطلب رؤية الرجل والنظام الذي قاده.

الإمبراطورية الأزتيكية على عشية الاتصال

"التحالف الثلاثي لـ "تينوكتيتلان "و "تكسكو" و "تلاكبان" يسيطر على معظم وسط المكسيك من خلال نظام متطور من الغزو العسكري و الثناء

منظمة عزتك العسكرية كانت هائلة وقد قامت مجتمعات المحاربين العلي - الجاغور والنسور وغيرهم - بتوفير جوهر مهني يمكن فيه تجميع الكثير من الجيوش المجندة الكبرى، وقد قامت الامبراطورية بتجميع عشرات من دول المدينة من خلال مجموعة من الاعتداءات المباشرة، والحرب الحصارية، والتخويف السياسي، ومع ذلك فإن هذه الآلة العسكرية لها قيود قد تكون حاسمة، وقد أكدت حرب أزتك على أسر أعداء للتضحية بهم في القتال التام.

"شارع مونتيزوما" و "مدير "ستايل

وقد رسمت مصادر تاريخية مونتيزوما كذكاء وديني وموجهة نحو التفاصيل، ولكن أيضا بشكل متزايد، ذات طابع آلي ومنعزل، وفي وقت مبكر من عهده، قاد حملات عسكرية ناجحة وتحكم إداري مركزي، ولكنه رفع أيضا الكهنة على المحاربين في الهرميات القضائية، وحاصر نفسه ببروتوكول مفصّل محدود الوصول، ويبدو أنه زاد من شدّة ومثيرا للشبهات على مر الزمن.

وقد أثبتت صفات الشخصية هذه كارثية عندما ضربت الأزمة. وقد واجه حاكم اعتُمد على مراقبة المعلومات وإدارة التهديدات من خلال القنوات الدبلوماسية القائمة عدو يعمل خارج كل إطار يعرفه، وكان رده محايداً ومتداولاً ومربوطاً بالبروتوكول خطأً تماماً في الحالة.

مشكلة النبوءة والتفسير

لقرون، ادعى أن روايات شعبية يعتقد أن كورتيس هو الرب كيتزالكواتل الذي يعود من الشرق كنبوء، ومعظم المؤرخين الحديثين يرفضون هذا السرد كدعاية إسبانية مصممة لإضفاء الشرعية على الغزو بتصويره على أنه محفور بشكل عشوائي، وتظهر قصة كويتزالكوتل في المقام الأول في مصادر مكتوبة بعد عقود من غزو البطاطين الإسبانيين أو الأُطر المتعاونة مع السكان الأصليين.

ما ليس في النزاع هو أن محكمة مونتيزوما سجلت نذير مقلقة في السنوات السابقة على وصول الإسبانية: المذنبات، الحرائق التي بدت تحترق بدون إستهلك الأضواء الغريبة في السماء، والأحلام المقلقة، وفي علم الكون في أزتيك، تتطلب هذه العلامات تفسيراً ورداً دقيقين. الطبيعة غير المسبوقة للرجال الوافدين الاسبانيين، الحيوانات الغريبة، السفن من الارتباك الصارخ الحقيقي الذي لا يُمكنه الوصول إليه. هل هذا تهديد؟

سلسلة من الأخطاء الاستراتيجية

استجابة مونتيزوما للأسبانية تتضمن سلسلة من القرارات التي اتخذت بشكل فردي ربما تكون قابلة للدفاع في منطق أزتيك

الجينات السمينة: الهدايا التي خلفت

عندما وصلت الأخبار إلى تينوتشيتلان من السفن الغريبة قبالة الساحل، أرسل مونتيزوما مبعوثين يحملون هدايا استثنائية: يرتشف الذهب حجم العجلات، وريش العمل بشكل جيد، وجايد، أقنعة الديكويس، وصناعة المنسوجات القطنية، وكان هذا نموذجياً من حركات الممارسة الدبلوماسية يشير إلى الثروة، وعلاقات ثابتة، ويظهر قوة العطاء من خلال السخاء.

كان التأثير كارثياً بدلا من تخويف الاسبانية أو إرضاء فضولهم، هداياهم اشعلت جشعهم وأكدت أن الثروة غير المتخيلة تنتظر. كورتيس، الذي كان يكافح للحفاظ على معنويات وتماسك بعثته، فجأة وجد رجاله متحدين برؤى الكنز الذهب الذي أرسله مونتيزوما كبادرة دبلوماسية أصبح وقودا للطموح الإسباني.

وكانت ضربة عسكرية ضد الإسبانية عندما كانت لا تزال على الساحل، مستنفدة، بعيدا عن التعزيزات، وبدون حلفاء موثوقين، قد حطمت البعثة قبل أن تبدأ، وكان لدى مونتيزوما القوات التي تقوم بذلك، واختار المراقبة والهدايا بدلا من ذلك.

الدعوة التي انتهت بإمبراطورية

في نوفمبر 1519، بعد أشهر من المسيرات والقتال والتفاوض والتدليك وصلت كورتيس إلى بوابات تينوشتيلان، حيته مونتيزوما شخصياً في الطريق، ورافقته إلى المدينة، وأقامته هو وجيشه في قصر أكساياكاتل، والد مونتيزوما، وفي غضون أيام، أخذ كورتيس مونتيزوما رهينة، يسيطر بفعالية على إمبراطورية.

لماذا أي حاكم يدعو جيشا عدائيا إلى قلب عاصمته؟ ربما كان (مونتيزوما) يعتقد أنه يستطيع التحكم بالأسبانية عن طريق مراقبتهم عن كثب وإدارة وصولهم إلى الموارد

عدم القتال

وحتى بعد القبض عليه، لم يأذن مونتيزوما أبداً باستجابة عسكرية عدوانية، وواصل محاولة إدارة الوضع عن طريق التفاوض، وإصدار أوامر ترمي إلى تهدئة الإسبانية مع الحفاظ على موقفه. هذا التردد كان له أسباب متعددة إن تقارير الأسلحة العسكرية الإسبانية - البخارية التي تقطع من خلال دروع القطن، والخيول التي تحطم المحاربين، والأسلحة التي تخلق الرعد، والقتل - قد نشرت الرعب بين قوات أزتيك، وصدمة الأسر أعاقت قنوات القيادة العادية، ويبدو أن مونتيزوما تأمل حقا في أن تنجح الدبلوماسية حيث قد تفشل القوة.

الآثار العسكرية كانت مدمرة، موقع تينوتشتيتلان الجزري وزوارق ضيقة أعطاها مزايا دفاعية استثنائية، بأمر واحد، كان يمكن أن يكون مونتيزوما قد اخترقت المساجد، وضربت الإسبانية على قلعة الجزيرة حيث كانوا سيجوعون، وغطت بأعداد، أو أجبرت على الإنفصال اليائس، ولم يأتي الأمر أبداً.

The Collapse of Authority

تعاون مونتيزوما الواضح مع الاسباني بينما كان في الأسر دمر شرعيته بدا ضعيفاً يسيطر عليه الأجانب

وأصبحت الحواجز اللغوية والثقافية التي أدت إلى تعقيد الاتصالات في جميع أنحاء الوقت الآن فوضوية. وقد عبر كل تفاعل بين مونتيزوما وكورتيز مالينش (دونيا مارينا) وجيرونيمو دي أغويلار، مع فقدان لا مفر منه للثروة، وعمل الزعيمان من أطر غير متوافقة: مونيزموا سعيا إلى إدماج الإسبانية في علاقات الإشادة القائمة، وكورتيس سعيا وراء التآمر والتحويل إلى المصطلحات الأوروبية، ولا فهما تاما كيف يفهم الآخر العالم.

المسؤوليات الهيكلية التي تنطوي عليها المتفجرات الإسبانية

فشل مونتيزوما الشخصي مهم لأن الامبراطورية التي قادها كانت لديها نقاط ضعف هيكلية تحولت الأخطاء الفردية إلى تهديدات موجودة

"بزوغ الإمبراطورية: مواضيع مستقيمة"

إن امبراطورية أزتيك ليست أمة بل نظاماً هرمياً محتفظاً به بالقوة، وقد أشادت المدن المتسقة بالسلع والعمل والمحاربين والضحايا التضحية، واستقرت كل لحظة منها، وعندما وصل الأسبانيون إلى تينكتلان، رأى الكثيرون فرصة بدلاً من أن يلتهموا.

كان (تلاكسكالان) أهم مثال وقد قاوموا سيطرة أزتيك على مدى عقود، وحافظوا على استقلالهم من خلال التضاريس الجبلية والتقاليد العسكرية الشرسة، وبعد محاربة الأسبانية والخسارة في البداية، اعترفوا بالإمكانيات الاستراتيجية للتحالف، وخلال الحملة، ساهم تلاكسكالا بعشرات الآلاف من المحاربين في العمليات الإسبانية، وقدموا الإمدادات والقواعد، ووفروا المعارف المحلية الضرورية للملاحة في وسط المكسيك، وبدون دعم من تلاك كلان، كانت البعثة الإسبانية ستوفر.

وتبعت مجموعات أخرى، فقد انشقت طوتوناك على الساحل المتحالف مع كورتيس في وقت مبكر، وذهبت تيكسكو، المدينة الثانية من التحالف الثلاثي، في نهاية المطاف، إلى تقديم دعم عسكري حاسم خلال الحصار النهائي. الامبراطورية التي بدت ذاتية من معبد تينوتشتيلان كانت في الواقع رقعة من الأشخاص المستاءين في انتظار فرصة للتمرد

Elite Rivalries and Political Fragment

تعاقبت (أزتيك) على انتخاب مجلس النبلاء من المعبد الملكي، وخلقت المنافسة المستمرة بين الفصائل النخبة، ونشأة (مونتيزوما) من الكهنة على قادة المحاربين التقليديين، وخلقت أسلوبه الآلي أسر قوية، وعندما ضربت الأزمة، منعت هذه الشعب من الاستجابة الموحدة، ووقعت النبلاء الطموحون أنفسهم كبدائل لـ(مونتيزوما)، وظل صنع القرار مشوباً من قبل الفصائل.

الأمراض: المُحتوى غير المرئي

ولعل أهم عامل في نجاح إسبانيا هو الأمراض الوبائية، فقد وصل سمول بوكس إلى وسط المكسيك في عام 1520، وربما استحدثته بعثة إسبانية من كوبا، وكان الأثر كارثيا، ولم يكن لدى السكان الأصليين حصانة من الأمراض الأوروبية، وبلغت معدلات الوفيات 25 في المائة أو أعلى في بعض المجتمعات المحلية.

كان التوقيت مدمراً، ضرب (سمولبوك) (تينوكتيتلان) خلال الفترة التي تفصل بين موت (مونتيزوما) والحصار الأخير، مما أدى إلى مقتل (كويتلاهواك) الذي كان يُنظم مقاومة فعالة مع آلاف المحاربين والنبلاء والمديرين. (أزتيك) الذي تم فصله عن القيادة في الوقت الحالي، كان أكثر ما يلزم و خفضت القدرة الدفاعية للعاصمة بشكل جذري

وقد أدى الأثر النفسي إلى تفاقم الدمار البدني، إذ يبدو أن الأمراض التي قتلت السكان الأصليين بينما كانت تصيب الإسبانية تؤكد الادعاءات الأوروبية المتعلقة بمعروفة دينية وقلة السكان الأصليين، وبالنسبة للحضارة التي كان فهمها للعالم دينياً عميقاً، فإن ذلك كان يضعف إلى أبعد من المقاييس.

الأشغال الإسبانية: أكثر من الصلب والحصان

وتوفر التكنولوجيا العسكرية الإسبانية مزايا تكتيكية حقيقية، ولكن هذه المزايا أهميتها إلى حد كبير مع عوامل أخرى.

الصلب، البارود، والخيول

يمكن أن تخترق سيوف الصلب الإسبانية دروع القطن الأصلية، وهي أكثر استدامة بكثير من الماكوهاوت المزود بالبلازمين، وقد قاومت الدروع الصلبة السهام والرمح التي كانت ستصيب خصوم غير مسلحين، وأصابت القوارب والأعراق، بينما كانت بطيئة وغير موثوقة بمعايير لاحقة، وتسببت في خسائر في المسافات التي تتجاوز نطاق أسلحة الشعوب الأصلية، وتسببت في رعب ضوضاء ودخان.

الخيول قدمت أعظم صدمة تكتيكية ولم تكن المسودة الوطنية للخيول المحلية - فقد انقرضت الأنواع في الأمريكتين منذ آلاف السنين، وظهر الجنود المتحركون كشيء يتجاوز البشرية، ويمكن أن تكسر رسوم الفرسان تكوينات المشاة عن طريق الرعب السريع والجماعي والنفسي وحده، وتكيفت قوات السكان الأصليين تدريجياً وتتعلم استهداف الخيول باللعاب والرماة، ولكن وقت التكيف والعيش.

وخلال الحصار الأخير الذي فرضه تينوشتيلان، قامت كورتيس ببناء سفن مبحرة مصممة لعمليات البحيرات. لقد أبطلت أعظم ميزة دفاعية في المدينة وتحكموا في البحيرة، ومنعوا من إعادة الإمداد بالزاوية، وقطع طرق الهروب، وحماية الهجمات على الطرق البرية من الهجمات المشتعلة، وقصف المدينة بالمدفعية، وبدون هذه السفن، كان الحصار سيكون أكثر صعوبة بكثير وربما فشل تماما.

الحرب النفسية والتلفزيون

وكان كورتيس معلماً للعمليات النفسية، ونظّم مظاهرات للخيول والأسلحة لخلق انطباعات عن عدم التمكن من القذف، وأمر بمذابح - في أقرب وقت في شولولا - بنشر الإرهاب وتوضيح تكلفة المقاومة، واستغل بشكل منهجي الانقسامات بين مجموعات السكان الأصليين، ووضع الأعداء التقليديين ضد بعضهم البعض مع الحفاظ على المبادرة. وقد شل القبض عليه في مونتيزوما اتخاذ القرار في أزتيك على أعلى مستوى.

كما أن جمع المعلومات بالإسبانية كان أعلى من ذلك، ومن خلال الحلفاء والمخبرين المقبوض عليهم، قامت كورتيس بفهم مفصل للانقسامات السياسية في أزتيك، والقدرات العسكرية، والافتراضات الثقافية، وعلمت المدن التي استاءت من قاعدة أزتيك، التي يعارضها النب في مونتيزوما، وما هي أوجه الضعف الاستراتيجية التي ينبغي استغلالها.

The Conquest in Three Phases

وقد تجلّت الهزيمة العسكرية التي تعرضت لها إمبراطورية عزتك خلال ثلاث مراحل متمايزة، كل منها يبني على المراحل السابقة.

1519: النهج والدخول

وهبطت كورتيس في نيسان/أبريل بحوالي 500 جندي و 16 حصاناً وبعض المدافع الساحلية، وهزم القوات الساحلية، ووجد مستوطنة فيراكروز، وضرب سفنه لمنع الانسحاب، وزوّد تحالفات مع التوتوناك، وهزم، ثم حلّق مع تلاكسكالين، وذبح الآلاف في تشوللا لإرهاب المنطقة.

1520: الأزمة والطرد

سيطرتنا الاسبانية على تينوتشيتلان استمرت حتى 1520 مايو عندما قام بيدرو دي ألفارادو توكسكاتل ماسكري بإثارة انتفاضة كبيرة، وموت مونتيزوما في الفوضى، وقاومت جماعة تشويلاهواك المنظمة، وفي حزيران/يونيه، حاولت القوات الاسبانية، خلال سلسلة نوشي تريستي، الفرار من المدينة ودمرت تقريبا، ففقدت مئات الجنود وآلاف من كل ما حدث في تلاكسكالا.

1521: الحصار والتدمير

وقد قام كورتيس بإعادة بناء قواته بتقوية وعشرات الآلاف من حلفاء الشعوب الأصلية، وشيد براجانين لعمليات البحيرات، وحاصر تينوشتلان في أيار/مايو، وظل الحصار يدوم 93 يوما من الحرب الحضرية الوحشية، ودمرت القوات الإسبانية بصورة منهجية مبنى المدينة بالجمود، وقطعت الأغذية والمياه، وقتلت أو ربما أسرت السكان، وهربت بحيرة كوهتيموك، وهي آخر 13 آب/أغسطس.

العالم الذي انتهى: آثار النزاع

The fall of Tenochtitlan initiated transformations that reshaped Mesoamerica and created the colonial order that dominated for three century.

الكارثة الديمغرافية

سكان وسط المكسيك انهارت من 15-25 مليون شخص على اتصال ربما 1-2 مليون بحلول 1600 هذه واحدة من أعظم الكوارث الديمغرافية في تاريخ البشرية. وقد أدى المرض إلى غالبية الوفيات، ولكن العنف والسخرة والاضطرابات الاجتماعية إلى مساهمة كبيرة، وقد أرغم نظام الإقامة الداخلية، ثم إعادة الإدماج السكان الأصليين على العمل في المستعمرات الإسبانية في ظروف كثيرا ما تصل إلى مستوى الرق.

التطهير الثقافي والتحويل

وقد قامت السلطات الاسبانية بانتظام بقمع الممارسات الدينية للشعوب الأصلية، وتدمير المعابد والعقيدات، والتحويل القسري إلى المسيحية، وفقد الكثير من المعارف الدينية والتاريخية والعلمية والأدبية بصورة دائمة، ومع ذلك لم تختفي ثقافة الشعوب الأصلية تماماً، بل تحولت من خلال عمليات معقدة من التزامن، ودمجت عناصر الشعوب الأصلية والكاثوليكية بطرق ما زالت قائمة اليوم، فقد ظهرت فيرجن غوادلوبي، على سبيل المثال، كرمز يجمع بين ماريانان الكاثوليكية.

تقدم المكسيك لمحة عامة ممتازة عن ثقافة أزتيك والاحتيال للقراء المهتمين بخلفية أكثر تفصيلاً

المؤسسات الاستعمارية والهيرميات العرقية

وقد أنشأت المؤسسات الاستعمارية الإسبانية التي نظمت المجتمع المكسيكي لقرون، وقد منح نظام " يوكينيدا " السيطرة على عمالة الشعوب الأصلية وحياتها، وأصبحت الكنيسة الكاثوليكية مؤسسة مركزية للتحكم الثقافي والتحويل الديني. شبه الجزيرةأمريكا المكرونة، mestizosالسكان الأصليون والأفارقة والفئات المختلطة التي لا حصر لها - التسلسل الهرمي الاجتماعي المدون قانوناً بطرق استمرت بعد الاستقلال بفترة طويلة.

ما الذي يُعانيه (مونتيزوما) من فشل (تيشايس)

قصة فشل مونتيزوما تقدم أفكاراً لا تزال ذات أهمية لفهم صنع القرار الاستراتيجي، وضعف المؤسسات، والتصدي للتهديدات غير المسبوقة.

تكلفة التردد في مواجهة التهديدات الناجمة عن نوافذ

وقد أتيحت لمونيزوما فرصا متعددة لتدمير الاسبانية عندما كانت ضعيفة على الساحل، وعلى المسيرة، معزولة في تينوتشيتلان - واختارت التفاوض والتأخير في كل نقطة. التهديدات التي يمكن القضاء عليها عندما يصبح صغيراً وجودياً عندما يسمح له بالنمو التحدي بالطبع هو التمييز بين التهديدات الحقيقية من الإنذارات الخاطئة والرد بشكل متناسب بدون رد فعل مفرط خطأ مونتيزوما لم يكن حذر نفسه بل يسمح بالحذر من الاستمرار بعد أن تراكمت الأدلة التي تُمثلها الإسبانية بشكل غير مسبوق وخطر حقاً

خطر سوء السلوك

وقد أسأت مونتيزوما باستمرار تفسير النوايا الإسبانية لأنه افترض أنها تتقاسم افتراضات أزتيك بشأن الحرب والدبلوماسية والغرض من السلطة السياسية، ولم يسع الإسباني إلى الإشادة أو التحالف من أجل الحكم في أزتيك، والتمسوا تقديم كامل وتحويل ديني واستخراج الثروة من نماذج استعمارية أوروبية لا مثيل لها في تجربة ميسواميريكية. وعدم فهم أن الخصم يعمل من أماكن مختلفة أساسا هو وصفة للمفاجأة الاستراتيجية.

How Internal Divisions Amplify External threats

علاقة امبراطورية (أزتيك) الاستغلالية مع المدن ذات المواضيع خلقت نقاط ضعف استغلتها الاسبانية بفعالية مدمرة النظم التي تُحفظ عن طريق الإكراه هي الرشوة-تبدو قوية حتى تحدي، وعندها تصبح الاستياء الداخلي سُبل الانهيار، وقد جعل تحالف تلاكسكالان النصر الإسباني ممكنا؛ وبدونه، كان التآمر سيفشل. World History Encyclopedia offers detailed coverage of Tlaxcalan history and their alliance with Cortés-

حدود الأطر التقليدية

وقد ردت مونتيزوما على الأسبانية باستخدام الأطر التي وضعت من خلال أجيال من الخبرة مع الأعداء المعروفين والإجراءات الدبلوماسية المعمول بها، وفشلت هذه الأطر لأن الإسبانية تشكل شيئا جديدا تماما. والاعتماد على النهج التقليدية عند مواجهة تحديات غير مسبوقة هو شكل من أشكال المخاطر الفكرية. وقصة مونتيزوما توضح خطر الافتراض بأن ما كان قد نجح في الماضي سيعمل في المستقبل خاصة عندما تتغير البيئة بشكل أساسي.

National Geographic provides a comprehensive overview of the meeting between Cortés and Montezuma وهذا السياق يحسن فهم هذه الديناميات.

الاستنتاج: تعقيد التداعيات

فشل مونتيزوما الثاني في وقف الغزو الاسباني لم يكن نتيجة قرار واحد او ضعف شخصي بسيط لا يوجد عامل واحد يشرح النتيجة

بدون (الصغيرة) مقاومة (أزتيك) تحت (كيتلاهاواك) و(كووهتيماك) قد نجحت في طرد أو تدمير الأسبانية، بدون تحالف (تلاكسكالان) كانت قوة (كورتيس) الصغيرة ستُغرق بالأرقام، بدون قرارات (مونتيزوما) بإرسال هدايا، دعوة الإسبانيين إلى القتال، ثم فشلوا في القتال، الوضع الاستراتيجي كان سيختلف اختلافا جذرياً.

عواقب الغزو تجاوزت الهزيمة العسكرية، فالانهيار الديمغرافي، والتدمير الثقافي، وإعادة التنظيم الاقتصادي، والمؤسسات الاستعمارية شكلت تاريخ المكسيك وأمريكا اللاتينية لقرون، ولا تزال تؤثر على الحاضر، وبالنسبة للقراء الحديثين، فإن قصة مونتيزوما تقدم قصة تحذيرية بشأن هشاشة السلطة، وخطر تضليل التهديدات غير المسبوقة، وطريقة تحول الانقسامات الداخلية إلى أزمات قائمة. "الفحص المفصل لرحلة "كورتيز ويوفر سياقا إضافيا على الجانب الإسباني من هذا اللقاء.

مونتيزوما لم يكن جبانا ولا أحمقا ولا بطلا مأساويا. وكان حاكماً قادراً في ظروف مألوفة واجه شيئاً خارج تجربته تماماً ولم يتكيف في الوقت المناسب، ولم يكن الدرس يتعلق بعدم كفاية شخصيته بل بالتحديات الهيكلية والإدراكية التي تواجه أي قائد أو نظام يواجهه رواية حقيقية، ولم تكن امبراطورية أزتك ضعيفة، بل لأن قوتها صُممتت من أجل عالم لم يعد موجوداً، كما كانت في الوقت الذي واجه فيه مونتيزوما العالم الجديد.