The Chronicles of Peter of Dusburg and their account of the Baltic Crusades

إن الحملة الصليبية البلطيقية تمثل واحدة من أكثر الحركات التوسعية طموحا وعنيفا في أوروبا الوسطى، وهي إعادة تشكيل المشهد الديني والسياسي والعرقي في أوروبا الشمالية بصورة دائمة، ومن الأمور الأساسية في فهمنا لهذه الحملات عمل مصمم واحد هو بيتر دوسبورغ، وهو قسيس ألماني وعضو في النظام التوتوني. Chronicon Terrae Prussiae إن هذا الفصل المميز هوياته الحديثة، الذي يتجلى في تاريخه في تاريخه، هو سرد غني يكشف عن الإيديولوجية والاستراتيجية والتصور الذاتي لسياق السلطة العسكرية - الدينية، هو سرد مفص َّل بشكل فريد وشديد من جانب الفرسان اليتيون في المنطقة البلطيقية، ويستمر في تقليد القبائل الوثنية في منطقة البلطيق، ويزيد هذا الرمز المزمن من قائمة الجاف بالمعارات.

معلومات أساسية عن الحملة الصليبية البلطيقية

وتشمل عبارة " الحملة الصليبية البلطية " سلسلة من الحملات العسكرية التي يعاقب عليها البابا والتي نفذتها أساسا القوات الألمانية والدانمركية والسويدية في الفترة الأخيرة من القرن الثاني عشر وحتى أوائل القرن الرابع عشر، وخلافا للحملات الصليبية التي استهدفت القدس من السيطرة الإسلامية، استهدفت القبائل البلطيقية الشعوب الأصلية الوعائية في الساحل الجنوبي الشرقي من البلطيق: البروسوف، ليتوانيا،

دور الأبوة وعلماء الحملة الصليبية

وقد أصدر البابا إينوشنتس الثالث وخلفه العديد من الثيران الذين يدعون إلى الحملة الصليبية ضد الشعوب الوثنية في بحر البلطيق، مما يعرض نفس الاضطرابات الروحية الممنوحة للقشور في الأرض المقدسة، ويرتكز التبرير على فكرة أن نشر المسيحية بالقوة هو عمل مشروع من أعمال الدفاع والتحويل المعروف باسم " الحملة الصليبية " . نظام توتون- أسست أساسا خلال الحملة الصليبية الثالثة في الأرض المقدسة - وهي الأداة الرئيسية لهذه الحركة القشرية بعد أن دعاها الدوق البولندي كونراد من ماسوفيا في ١٢٢٦ لمكافحة الروس القدامى، كما أن توسيع نطاق هذا الأمر قد غذيه النجاحات السابقة التي حققها الأخوة الليفونيون للسيف )الذي تم تحويله إلى نظام تيتونيك في ١٢٣٧(.

الجدول الزمني للأحداث الرئيسية

  • 1198: Pope Innocent III proclaims the first formal Baltic crusade against the Livs.
  • 1202: The Livonian Brothers of the Sword are founded to crusade in Livonia.
  • 1226: The Golden Bull of Rimini grants the Teutonic Order rights to conquer and rule Prussia.
  • 1234: The Teutonic Order defeats the Livonian Brothers and merges them into the Order.
  • 1242: The Battle on the Ice on Lake Peipus halts the Order’s eastward expansion into Novgorodian territory.
  • ١٢٦٠-١٢٧٤"الثورة الروسية العظيمة" "تمرد كبير من قبل الروس القدامى"
  • 1309: The Order moves its capital from Venice to Marienburg (Malbork) in Prussia.
  • 1326: بيتر دوسبورغ يكمل Chronicon Terrae Prussiae-

ويوضح الجدول الزمني أن الحملة الصليبية لم تكن حملة واحدة ومتماسكة بل كانت صراعاً ملحمياً طويلاً يمتد على أكثر من قرن، وقد واجهت منظمة " توتون " مقاومة مستمرة، وتمرد، وتهديدات خارجية من السلطات المسيحية المجاورة مثل بولندا وليتوانيا.

بيتر دوسبورغ وتاريخه

بيتر دوسبورغ (مُنشور أيضاً فون دوسبورغ) كان كاهن ألماني ومزمن خدم في نظام تيوتونيك، على الأرجح في الدير في كونيغسبرغ (المدير كالينينغراد)، ولا يعرف تقريباً عن حياته المبكرة، ولا يعرف سوى عمله الباقي على قيد الحياة، وهو العمل الوحيد الذي يقوم به. Chronicon Terrae Prussiaeوقد كلف السيد الكبير للأمر، السيد لودر فون براونشفيغ )الصادر من ٣١١ إلى ١٣٢٢( بتقديم تاريخ موثوق ومحرر لبعثة الأمر في بروسيا، وقد اكتملت المزمن حوالي ١٣٢٦، وهي مقسمة إلى أربعة أجزاء تغطي الفترة من ١١٩٠ إلى ١٣٢٦، وكان الغرض منها إلهام الفرسان وتبرير أعمالهم وتسجيل ما سبقهم.

الهيكل والتسليم

The Chronicon Terrae Prussiae ليس نبيلاً جافاً بل وصفاً مُؤلفاً بعناية يُمزج الأحداث التاريخية بالهجر المعنوي، وقصص المعجزة، ومرورات شبيهة بالسيرمون، ويبقى في عدة مخطوطات قرونية، وأقدمها تعود إلى القرن الرابع عشر، التي تُقام الآن في مكتبات في برلين وفيينا، وولفينبوتيل، وقد تُرجمت المخطوطة في وقت لاحق إلى اللغة الألمانية واللات اللاتينية، وأصبحت نصاً أساسياً لقبوضة في منطقة البالث في وقت لاحق.

ويُنظَّم العمل على النحو التالي:

  • الجزء الأول: The origins of the Teutonic Order in the Holy Land and its early activities in Transylvania.
  • الجزء الثاني: The invitation to Prussia, initial military campaigns, and the conversion of the Prussian tribes.
  • الجزء الثالث: The consolidation of Teutonic rule, the Great Prussian Uprising, and the wars against the Lithuanians.
  • الجزء الرابع: Events from the early 14th century, including the conflict with the Polish Kingdom and the capture of Danzig (Gdańsk).

وتشمل هذه المزمن أيضاً فرعاً افتتاحياً شهيراً - وصفاً جغرافياً وإثنياً لبورسيا وشعبها، وهو ما يوفر أحد أحدث الحسابات المكتوبة للمنطقة.

المضمون والمنظور

(بيتر دوسبورغ) كتب من منظور عضو مخلص في منظمة (تيوتونيك) معتبراً أن الحملة الصليبية كانت حرب مقدسة مُكرمة من الرب، وصور الفارسين المُطلق عليهم الخوف من (كريستيند) و(الروس) الوثنيين أعداء يُدعى أنهم أعداء ديبلويون ويجب تدميرهم أو تحويلهم، وهذا التحيز واضح في وصفه للمعرات التي كثيراً ما تُظهر معونة

وفي الوقت نفسه، يقدم دوسبورغ تفاصيل قيمة عن الأساليب العسكرية والسوقيات وتنظيم النظام، ويصف بناء القلاع )مثل مارينبورغ وكونيغبرغ(، واستخدام الفرسان المصفحة بشدة، والنظم الدفاعية للقبائل الوثنية، بما في ذلك تعزيزات التلال المحصنة وأساليب كمينة، هي أيضا نصر الفرسان الروسية الكبرى )١٩٤٦(.

ومن الجوانب البارزة معاملة دوسبورغ لليتوانيين الذين كانوا أكثر خصوم النظام شيوعا، وهو يعتبرهم مبتذلين وقاسيين، ومع ذلك يعترفون أيضا باعتداءاتهم في المعركة، وهذا التناقض يعكس الواقع العسكري للأمر: فالليتوانيين، تحت دوقهم الكبير غيديميناس، قد قاوموا بنجاح الحرب المسيحية لعقود، بل وشرعوا في شن غارات مدمرة على الأراضي الروسية.

الوصف الإثني للروس

وفي مقدمة ديسبيرغ الجغرافية المزمنة، يقدم دوسبورغ سردا نادرة للثقافة الروسية القديمة، ويصف الوثنيين الروس بأنهم مقسمون إلى عشائر، وكلهم من رؤساء القبائل )كلهم من كبار الشخصيات( )وهي تصنف الوثنيات البروسيات الروسية القديمة على أنها منقسمة إلى عشائر(kuningas)٣( وينوه بممارساتهم الدينية، مثل تزيين البقالة والأنهار المقدسة، والله بيركوناس )الله الرعدي( كما يفيد بأن الروس ليس لديهم قوانين مكتوبة ولكنهم يعتمدون على التقاليد الشفوية، وأنهم حرقوا موتهم، وفي حين أن صورته هي صورية بارزة تدعوهم " البرابيين " ، وتصف طقوسهم بأنها " حماوة واحدة " .

تاريخية

The Chronicon Terrae Prussiae ولا غنى عنه لتاريخي منظمة " تيوتون " ومنطقة بحر البلطيق، وهي تقدم سردا مستمرا لحملات " الأمر " ، مما يكمل الثغرات في مصادر أخرى مثل المصادر الأخرى. Livonian Rhymed Chronicle كما أنها تقدم نظرة عن طريق مركب المزمن في العصور الوسطى: تزييف التاريخ والدعاية والعلم، ويعتبر عمل دوسبورغ أحد أهم الأمثلة على تاريخ نظام التوثوني.

وقد قامت المنحة الدراسية الحديثة بتقييم تحيزات دوسبورغ تقييما بالغ الأهمية، فعلى سبيل المثال، فإن مصطلح " الروس البيض " في ملعبه مزمن يخلط بين العديد من القبائل البلطيقية المتميزة )مثل البوغيين والوارميين والبارات( يحجب تنوعها، كما أن رواياته عن الفظائع هي في كثير من الأحيان أحادية الجانب، ويبرر مذبحة غير المقاتلين كعقوبة حرقة لمقاومة العمل.

كما أن مزمن دوسبورغ كان له حياة طويلة بعد الحياة، وقد استخدمه مؤرخون لاحقون مثل سيمون غرونو في القرن السادس عشر ولا يزالون يشار إليهم في الدراسات الحديثة للحملات الصليبية الشمالية. Scriptores Rerum Prussicarum() توجد ترجمة إنكليزية لمرورات مختارة، ولا تزال المزمن نصاً رئيسياً في الدورات الجامعية المتعلقة بتاريخ الحملة الصليبية، والنزاعات الإثنية، والدعاية في القرون الوسطى.

أثر الحملة الصليبية البلطيقية

وقد أحدثت الحملة البلطيقية تغييرا جذريا في أوروبا الشمالية، وأنشأ الأمر التوتوني دولة قوية تسيطر على بروسيا وليفونيا حتى القرن الخامس عشر، وقد أباد السكان الروس الأصليون أو استوعبوا في نهاية المطاف، وانتقلت اللغة الروسية القديمة إلى القرن الثامن عشر، وعلى النقيض من ذلك، تمكنت الليتوانيتانيات من الحفاظ على استقلالها بل وحتى من أجل استئصال مذهب كاثوليكي متعدد الأعراق)١٤(.

التحول الثقافي والديني

وقد أوجد الصليبيون المسيحيون اللاتينية وقانون أوروبا الغربية والمستوطنون الألمان إلى منطقة البلطيق، وقد أنشأ هذا النظام مدن مثل إلبنغ (إلبلاك) وثورن (تورون) وكونيسبرج، التي أصبحت مراكز للتجارة والتجارة في هانسيتي، وقد أدخلت هذه المدن هيكلا حجريا ومدارس مسيحية وتقنيات زراعية جديدة.

الآثار الطويلة الأجل

وقد أصبحت دولة " السلطنة " من اللاعبين الرئيسيين في السياسة الأوروبية، حيث كانت تخوض حروبا مع بولندا وليتوانيا والدانمرك، وقد أضعفها هذا النظام بدرجة كبيرة، ولكن إرثها ظل قائما في النخبة الناطقة بالألمانية في المنطقة، التي ظلت ذات نفوذ في شرق بروسيا حتى القرن العشرين، وفي القرنين التاسع عشر والعشرين، كان دوسبرغ رمزا مسموما.

Legacy of Peter of Dusburg’s Chronicles

اليوم، Chronicon Terrae Prussiae ويدرس هذا التقرير ليس فقط كمصدر تاريخي وإنما أيضا بوصفه عملا أدبيا يعكس اضطرابات القرون الوسطى، كما أنه يوفر نافذة في كيف رأى الفرسان اليتيون أنفسهم: كجنود من الشياطين الكرتونية في عالم حدودي، ويقودها إحساس ببعثة الإلهية، كما أنه يقدم في حالة مؤرخي البلطيق السجل الكتابي الوحيد للقبلات الروسية المفقودة قبل اختفائها شهادة مأساوية.

وهناك عدة ترجمات حديثة وتحليلات علمية متاحة للمهتمين بمواصلة استكشاف ما يلي:

وبالإضافة إلى ذلك، لا تزال المزمن نصا رئيسيا في الدورات الجامعية المتعلقة بتاريخ الحملة الصليبية، والنزاعات الإثنية، والدعاية في القرون الوسطى، وتبرز أهميته المستمرة قوة السرد في تشكيل الذاكرة التاريخية. Chronicon Terrae Prussiae ومن خلال النظرية التي تلت الاستعمار ونظرية حاسمة، تشكك في كيفية قيام دوسبورغ الثنائي ب " كريستيان ضد الوثني " بمحو تعقيد مجتمعات البلطيق وتبرر العنف المنهجي، وهذا الاعادة الحالية للتحقق تكفل بقاء المزمن مصدرا ديناميا ومتنافسا.

خاتمة

إن مزمنة بيتر دوسبورغ هي أكثر بكثير من سجل للمعارك، وهي عمل متطور من التهوية في القرون الوسطى يحفظ صوت الصاعقين بينما يكشف عن العالم المفقود للوغان البلطيقية عن طريق رواياته المتطورة للحرب والمعجزات والدبلوماسية، يقدم دوسبورغ قارئين حديثين لديهم أداة لا غنى عنها لفهم التحولات الاستعمارية في القرن الماضي. Chronicon Terrae Prussiae ولا تزال وثيقة حاسمة تتطلب تفسيرا دقيقا وتواصل الاعتزاز بسلطتها لنقلنا إلى عقل القرون الوسطى، ولا يقتصر إرثها على الأحداث التي تسجلها بل على الأسئلة التي تثيرها حول كيفية تذكرنا، وتجاهلنا، وقضاء الماضي.