Mythologie en Legendes in Oorlogsvoering
De Mamluk periode . Impact op islamitische kalligrafie en Manuscriptproductie
Table of Contents
Een Gouden Eeuw van Kunst en Geloof: De Mamluk Legacy in Islamitische Kalligrafie
De Mamluk periode (1250
Dit artikel onderzoekt de specifieke innovaties in script en verlichting die onder Mamluk heerschappij ontstonden. Het onderzoekt hoe het snijpunt van geloof, politieke legitimiteit en artistieke ambitie een unieke vruchtbare omgeving creëerde voor kalligrafen en verluchters. De focus ligt op de tastbare erfenis: de scripts, de materialen en de blijvende invloed van deze opmerkelijke traditie.
De historische context van de Mamluk periode
De Mamluks kwamen aan de macht na het omverwerpen van de Ayyubide dynastie in 1250. Hun heerschappij werd gedefinieerd door een felle onafhankelijkheid en een diepe inzet voor de soennitische islam, vooral als een bolwerk tegen de kruisvaardersstaten en het oprukkende Mongoolse Ilchanaat. Na hun beslissende overwinning bij de Slag bij Ain Jalut in 1260, vestigden de Mamluks zich als de belangrijkste macht in het oostelijke Middellandse Zeegebied. Deze politieke stabiliteit, gecentreerd op Caïro, trok geleerden, ambachtslieden en handelaren uit de hele islamitische wereld. Caïro werd een magneet voor talent, trekkende meesterkalligrafenaars uit zover als Bagdad, Tabriz en Andalusië, elk brengen regionale tradities die zou samenvloeien in iets unieks Mamluk.
Deze concentratie van rijkdom en macht voedde een ongekend tijdperk van bouw en artistieke productie. Sultans en amirs wedijveren om moskeeën, madrasas en mausoleums met de beste objecten. Manuscriptproductie, met name van de koran, werd een primair voertuig voor het uitdrukken van vroomheid, prestige en macht. De Mamluk rechtbank functioneerde als een enorme motor van het patronage, het ondersteunen van workshops die de meest ervaren kalligrafen, illuminatoren, boekbinders en papiermakers samenbrachten. Deze institutionele ondersteuning was de motor achter de stilistische codificaties en technische verfijningen die Mamluk kunst definiëren.
De schaal van dit patronage was wankelend: sommige sultans bestelde multi-volume koran stelt dat jaren van werk door hele teams van ambachtslieden.
De opkomst van de kalligrafie tijdens het Mamluk tijdperk
In de Mamlukse samenleving was kalligrafie niet slechts een ambacht; het was de hoogste kunstvorm. Omdat het Arabische schrift het voertuig was voor het geopenbaarde woord van God in de koran, werd zijn meesterschap beschouwd als een daad van aanbidding en een teken van diep leren. Kalligrafen bezetten een vereerde positieDe periode wordt gekenmerkt door een bewuste inspanning om de klassieke scripts te systematiseren en te perfectioneren, voortbouwend op de eerdere fundamenten gelegd door de grote Abbasid kalligraaf Ibn Muqla (d. 940) en Ibn al-Bawwab (d. 1022). Mamluk kalligrafen kopieerden deze meesters niet alleen; ze bestudeerden ze grondig en duwden ze vervolgens verder dan ze, op zoek naar een niveau van precisie en expressiefheid dat niet eerder was bereikt.
De Mamluks hebben geen geheel nieuw script uitgevonden, maar ze hebben bestaande stijlen geperfectioneerd en gecodificeerd, waardoor ze naar nieuwe niveaus van technische precisie en expressieve schoonheid werden geduwd. Ze stelden strikte proportionele regels vast op basis van de ruitige stip en de cirkel, die de hoogte van letters en de dikte van de slagen regelen. Deze rationalisatie zorgde voor een consistentie en elegantie die het kenmerk werd van Mamluk kalligrafie. Thuluth, Naskh, en Muhaqqaq Een vierde script, Rayhan, een dunnere variant van Muhaqqaq, zag ook af en toe gebruik in kleinere manuscripten.
Innovaties in Script Styles: Thuluth, Naskh en Muhaqqaq
De Thuluth Het script bereikte zijn zenith tijdens de Mamluk periode. Bekend om zijn grote, swingende bochten en dramatische contrasten tussen dikke en dunne slagen, Thuluth was het script van keuze voor monumentale inscripties op architectuur en voor de opening hoofdstukken van deluxe koran. Mamluk kalligrafen uitgewerkt het script, het invoeren van grotere complexiteit in de lettervormen en het creëren van een majestueuzere, sculpturale kwaliteit. Het was een script gemaakt voor weergave, eisen van het hoogste niveau van vaardigheid van zijn beoefenaar. De naam "Thuluth" betekent "een derde," verwijzend naar het aandeel van de verticale lijnbreedte tot de hoogte van de letters, een verhouding die Mamluk kalligraphers verfijnd tot perfectie.
Naskh Het werd het standaardscript voor het kopiëren van de gehele korantekst in Mamluk workshops. De schone, goed geproportioneerde letters maakten het ideaal voor continue lezing. Calligrafen verfijnden Naskh tot een niveau van precieze uniformiteit, zodat zelfs een massale 30-volume koran set een consistent, harmonieus visueel ritme had. Deze standaardisatie was een belangrijke prestatie die de manuscriptproductie eeuwenlang beïnvloedde. De evenheid van het script, met zijn zorgvuldige afstand en evenwichtige lettervormen, maakte het de voorkeur voor wetenschappelijke werken en dagelijkse leeskopieën.
Muhaqqaq Het werd vaak gebruikt voor grote, enkele-volume koran, waar zijn gedurfde vormen konden worden gewaardeerd. De Mamluks gaf Muhaqqaq de voorkeur voor zijn statige en krachtige verschijning, vaak combineren met Thuluth in hetzelfde manuscript om een rijke visuele hiërarchie te creëren. De zorgvuldige afstand en robuuste lettervormen van Muhaqqaq exemplificeren de Mamluk toewijding aan orde en grootsheid. Muhaqqaq werd vooral geprezen voor de soera-rubrieken en de basmala (de openingszin "In de naam van God, de Meest Graftig, de Meest Barmhartige"), waar zijn langgerekte letters konden worden uitgerekt om de breedte van de pagina te vullen.
De rol van kalligrafen in de Mamluk Society
De meesterkalligrafen in de Mamluk-wereld behoorden tot de meest gerespecteerde figuren in de culturele elite. Ze waren geen anonieme ambachtslieden; velen tekenden hun werk met trots. Figuren als Ahmad al-Suhrawardi, die onder Sultan al-Malik al-Zahir Khushqadam, en Abdullah al-Sayrafi zijn bekend bij naam en werk. Ze waren vaak verbonden aan de sultanische rechtbank of grote religieuze instellingen. Hun kunst werd onderwezen door een formeel systeem van leerlingschap (ijaza), waar een master zou een student meesterschap van een script te certificeren.
Deze strenge opleiding zorgde ervoor dat de overdracht van hoge normen over generaties heen en creëerde een aparte "school" van Mamluk kalligrafie die invloed bleef zelfs na de Ottoman verovering van 1517. Het ijaza-systeem was meer dan een certificaat; het was een keten van transmissie die de student rechtstreeks gekoppeld aan de grote kalligrafen uit het verleden, een praktijk die in sommige traditionele kringen vandaag de dag doorgaat.
De kalligrafen genoten een aanzienlijke sociale mobiliteit. Een geschoolde meester kon van bescheiden afkomst opstaan om een vertrouweling van sultans te worden, toevertrouwd aan de productie van koninklijke manuscripten en de opleiding van de volgende generatie schriftgeleerden. Hun werken werden gewaardeerd geschenken tussen heersers en werden vaak gedeponeerd als schenkingen (waqf) in grote moskeeën en madrasas, waardoor zowel de bewaring van het manuscript als de herdenking van de vroomheid van de patroon. De financiële beloningen waren aanzienlijk: een enkele deluxe koran zou een fortuin waard kunnen zijn, en het aandeel van de kalligraaf was een aanzienlijk deel van die waarde.
Manuscriptproductie en decoratie
De productie van Mamluk manuscripten was een industrie van buitengewone verfijning. De workshops (vaak onderdeel van de sultanische bibliotheek of een grote schenking) bedienden met een duidelijke verdeling van arbeid. Een enkele luxe manuscript was het product van een team: een schriftgeleerde voor de tekst, een ander voor de hoofdstuktitels, een specialist in verlichting, en een meesterbinder. Deze gezamenlijke aanpak maakte een dichte gelaagdheid van artiestenkunst die elk boek tot een uniek object van schoonheid maakte. De koran was de belangrijkste tekst, maar Mamluk ateliers produceerden ook wetenschappelijke, historische en literaire werken in even indrukwekkende formaten.
De schaal van de productie was immens: de koninklijke workshops in Caïro konden meerdere multi-volume koran verzamelingen tegelijkertijd produceren, elk vereist de gecoördineerde inspanning van tientallen kunstenaars over een aantal jaren.
Materialen en technieken
Mamluk ambachtslieden gebruikten de beste materialen die beschikbaar waren. Hoogwaardig papier, steeds meer geproduceerd in islamitische papierfabrieken, verving Vellum voor de meeste manuscripten. Deze verschuiving maakte de productie van boeken efficiënter en toegankelijker, waardoor grotere formaten mogelijk werden. Natuurlijke pigmenten werden van ver en wijd afkomstig: lapis lazuli uit de bergen van het huidige Afghanistan voor ultramarijn blauw, vermilion uit cinnabar voor rood, en goud blad voor burnished verlichting. Het goud werd toegepast met buitengewone vaardigheid, vaak met fijne punten gebruikt om complexe patronen te creëren.
Het papier zelf werd zorgvuldig bereid, gepolijst tot een gladde, bruin afwerking die een ideale oppervlakte voor zowel de riet pen en de verlichting pen. Dit brandproces gaf Mamluk manuscripten hun karakteristieke lichtgevende kwaliteit, waardoor licht te spelen over de pagina op subtiele manieren.
De techniek van verlichting (tazhib) omvatte het schilderen van ingewikkelde geometrische en arabesque ontwerpen rond de tekst. Deze waren niet alleen decoratieve; ze dienden om het goddelijke woord te frame, het creëren van een heilige ruimte op de pagina. De openingspagina's (het frontispice) en het begin van elke sura (hoofdstuk) kreeg de meest weelderige behandeling. Illuminatoren ontwikkelden een onderscheidende Mamluk stijl, gekenmerkt door vet, groot-schaal geometrische composities, vaak gebaseerd op zespuntige sterren of complexe polygonen, gevuld met dichte bloemen scrollwork en beschreven in zwart of wit om contrast te bieden. De pigmenten werden gemengd met gom arabisch als een bindmiddel en toegepast in meerdere lagen om diepte en opaciteit te bereiken.
Goudblad werd aangebracht over een rode of gele kleeflaagbasis (bool) en vervolgens gegraveerd tot een spiegelachtige afwerking met behulp van een glad stenen gereedschap (een borniger).
De kunst van de verlichting: Geometrie en Arabesk
De Mamluk benadering van verlichting was opvallend architectonisch. De pagina-indelingen vaak spiegelen de structurele logica van de periode stenen gebouwen, met sterke framing apparaten, gelaagde panelen, en een duidelijke hiërarchie van versiering. Een typische opening pagina kan een grote, rechthoekige tapijt pagina gevuld met een geometrische ster patroon, gevolgd door een monumentaal hoofdstuk koers in Thuluth goud in een gebogen paneel dat de vorm van een moskee mihrab echo. De tekst zelf werd geschreven in een kolom, vaak met marginale apparaten (zoals vers markers of finispieces) die geleid de lezer. Het algemene effect is een van gecontroleerde, intellectuele pracht, waar elk element dient om de tekst te verheerlijken.
Deze fusie van abstracte geometrie met kalligrafie creëerde een unieke krachtige visuele ervaring die direct herkenbaar is als Mamluk.
De geometrische patronen in Mamluk verlichting zijn niet willekeurig; ze zijn gebaseerd op precieze wiskundige principes. De zespuntige ster, de achtpuntige ster, en de complexe onderling vergrendelende polygonen die de tapijtpagina's van Mamluk koranen vullen zijn gebouwd met behulp van kompas en rechte baan, volgens regels die werden doorgegeven door generaties ambachtslieden. Deze patronen creëren een gevoel van oneindige complexiteit dat het oog naar binnen trekt, stimuleren contemplatie en meditatie. De arabesque, met zijn stromende vegetarische vormen, vormt een tegenpunt van de stijfheid van de geometrie, waardoor een dynamische spanning tussen orde en organische groei ontstaat. Dit samenspel tussen de rationele en organische is een van de bepalende kenmerken van Mamluk verlichting.
Patronage en workshops
De primaire beschermheren van Mamluk manuscript kunst waren de sultan en de hoogste-ranking amirs. Een opmerkelijk voorbeeld is de massieve, multi-volume koran in opdracht van Sultan al-Malik al-Nasir Muhammad ibn Qalawun, delen waarvan overleven in Caïro en Istanbul. Dit waren geen privé bezittingen; ze werden meestal geschonken (waqf) aan een moskee of madrasa, ervoor zorgen dat de naam van de patroon zou worden gekoppeld aan vroomheid en leren voor eeuwigheid. Deze concurrerende patronage dreef innovatie. Workshops gehecht aan de sultan hof in Caïro, en in mindere mate in Damascus, waren de centra van excellentie.
De kwaliteit van binding ook bereikte nieuwe hoogtes, met leer bedekt vaak featuraturing blinde tooling en gestempelde medaillonies die de binnenverlichting aanvullen.
De patronage was niet beperkt tot de sultan zelf. Krachtige amirs, zoals Amir Qawsun en Amir Taz, bestelden ook prachtige manuscripten als een manier om hun status en vroomheid te bevestigen. De competitie onder beschermers duwde kalligrafen en illuminatoren naar steeds grotere hoogten van creativiteit en technische beheersing. Een kalligraaf die een meesterwerk voor de ene patroon produceerde kon hogere vergoedingen van een andere eisen, waardoor een levendige markt voor artistiek talent. De workshops zelf waren zorgvuldig georganiseerd, met een hiërarchie van meesters, reisgenoten en leerlingen.
De master kalligrapher zou de tekst opstellen en schrijven de openingspagina's, terwijl minder schriftgeleerden het lichaam van het werk zouden kopiëren. De illuminatoren werkten in een vergelijkbare hiërarchie, met de meest kundige meesters die het frontisstuk en andere prominente kenmerken.
Religieuze en seculiere Manuscripttradities
Terwijl de koran de productie van Mamluk manuscripten domineerde, zag de periode ook een bloeiende van andere soorten boeken. De Mamluks waren fervente beschermheren van de geschiedenis, die hun heerschappij legitimeerden en hun prestaties opnamen. Werken zoals al-Maqrizi's topografische geschiedenis van Egypte en Ibn Taghribirdi's annalen van de Mamluk dynastie werden vaak geproduceerd in indrukwekkende geïllustreerde exemplaren. Wetenschappelijke manuscripten, vooral die over geneeskunde, astronomie en mechanica, werden ook gekopieerd en geïllustreerd. De beroemde "Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices" door al-Jazari werd gekopieerd in Mamluk workshops, met ingewikkelde diagrammen die meesterwerken van lijn en samenstelling zijn.
Deze manuscripten tonen dat Mamluk esthetische normen toegepast in alle genres, het boek zelf verheffen als een object van waarde, ongeacht de inhoud ervan.
Literaire werken kregen ook een weelderige behandeling. Poëtische bloemlezingen, werken van adab (belles-lettres), en epische romances werden geproduceerd in elegante formaten, vaak met illustraties die waardevolle inzichten in Mamluk materiële cultuur en het sociale leven bieden. De "Maqamat" van al-Hariri, een verzameling van picaresche verhalen, was een bijzondere favoriet onder de patroons en overleeft in een aantal prachtig geïllustreerde Mamluk kopieën. Deze seculiere manuscripten niet dezelfde intensiteit van geometrische verlichting als koran, maar ze werden niettemin geproduceerd naar de hoogste normen van vakmanschap, met fijn papier, duidelijke scripts, en elegante bindingen. Het bestaan van deze werken toont aan dat de Mamluk passie voor het boek uitgebreid tot ver buiten de religieuze sfeer.
Koran Manuscripten: De Pinnakel van de Kunst
Het Mamluk koran manuscript is de bepalende verwezenlijking van de periode. Deze manuscripten waren vaak van een monumentale schaal, met pagina's die meer dan een meter hoog kunnen zijn. De tekst werd geschreven in een grote, zelfverzekerde Muhaqqqaq of Naskh script, met vocalisatie markeringen en andere diakritische punten toegevoegd in rood of blauwe inkt. De indeling is uiterst rationeel: geregeerde marges, een duidelijke hiërarchie van tekstgroottes, en een precieze relatie tussen de kalligrafie en de omliggende decoratie. De opening en sluiting delen van het boek zijn gewreven met full-page verlichtingen.
De bindingen zijn dik en structureel robuust, met een flap (een karakteristiek islamitisch kenmerk) die de voorrand beschermd. Deze koranen werden ontworpen om niet alleen voorlezen in de moskee maar ook bewonderd als iconen van geloof en staatsmacht.
De productie van een monumentale Mamluk koran was een meerjarige onderneming. Het papier moest worden vervaardigd, geformatteerd en verbrijzeld. De pigmenten moesten gemalen, gemengd en getest worden. De kalligraaf zou beginnen met het besturen van de pagina's en het schrijven van de tekst in een precieze, gemeten hand. De verhelderer zou dan de hoofdstuktitels, versmarkeringen en marginale apparaten toevoegen.
Tenslotte zou de bindmiddel de vragen verzamelen en ze bedekken in gereedschapsleer. Het resultaat was een object van adembenemende schoonheid en technische perfectie. De overlevende voorbeelden, zoals de prachtige koran in opdracht van Sultan al-Mu'ayyad Shaykh (nu in het Topkapi Palace Museum), blijven inspireren ontzag en bewondering voor de vaardigheid en toewijding van hun makers.
Legacy of the Mamluk Artistic Tradition
De invloed van het Mamluk tijdperk op de islamitische kalligrafie en manuscriptproductie is immens en blijvend. Toen de Ottomanen het Mamluk sultanaat veroverden in 1517, erven ze niet alleen het grondgebied maar ook de artistieke tradities. Ottomaanse kalligrafen bestudeerden Mamluk meesterwerken en absorbeerden de proportionele systemen van Thuluth en Naskh. De grote Ottomaanse kalligraaf Hafiz Osman bijvoorbeeld, was diep dank verschuldigd aan de Mamluk codificatie van de scripts. De Mamluk esthetiek, met de nadruk op geometrische helderheid en architectonische pagina-ontwerp, legde de basis voor latere ontwikkelingen in Ottoman en Saphafid verlichting.
Zelfs als elk rijk ontwikkelde zijn eigen onderscheidende stijl, bleef de Mamluk stichting zichtbaar onder het oppervlak.
De invloed strekt zich uit tot buiten de islamitische wereld. Europese reizigers en verzamelaars die Mamluk manuscripten tegenkwamen in de 18e en 19e eeuw waren diep onder de indruk van hun kwaliteit. De verwerving van Mamluk manuscripten door Europese bibliotheken en musea hielpen het westerse begrip van islamitische kunst en kalligrafie vorm te geven. Vandaag, Mamluk manuscripten behoren tot de meest gewilde objecten in de islamitische kunst markt, die prijzen bevelen die hun zeldzaamheid en belang weerspiegelen. De technieken en proportionele systemen ontwikkeld door Mamluk kalligrafen blijven worden bestudeerd en onderwezen in traditionele kalligrafie scholen van Istanbul tot Karachi.
De erfenis is niet alleen historisch; het is een levende traditie die blijft de praktijk van de kalligrafie vandaag de dag.
Invloed op latere islamitische kunst
Naast de directe opvolger staten, werd de Mamluk erfenis deel van de permanente canon van islamitische kunst. De scripts geperfectioneerd in Mamluk workshops . vooral de monumentale Thuluth . zijn nog steeds gebruikt voor architectonische inscripties van Marokko naar Indonesië . De principes van pagina-ontwerp , met zijn zorgvuldige balancering van tekst en ornament , blijven een touchstone voor hedendaagse islamitische kalligrafen . Moderne kunstenaars en ontwerpers vaak terugkeren naar Mamluk modellen voor inspiratie , vinden in hen een perfecte mix van structurele rigor en decoratieve rijkdom . De markt voor Mamluk manuscripten in grote veilinghuizen en museum collecties onderstreept hun blijvende prestige .
De geometrische patronen ontwikkeld door Mamluk illuminatoren hebben ook een brede invloed gehad. Ze verschijnen in tegelwerk, houtsnijwerk en metaalwerk over de islamitische wereld en daarbuiten. De zespuntige ster en de complexe veelhoekige patronen die Mamluk tapijt pagina's kenmerken zijn iconische symbolen geworden van islamitische geometrische kunst, bestudeerd en bewonderd door wiskundigen, ontwerpers en kunstenaars wereldwijd. Hedendaagse kalligrafen, zoals de meester Mohamed Zakariya, trekken direct op Mamluk modellen voor hun werk, het aanpassen van de proportionele systemen en ontwerp principes aan moderne contexten. De Mamluk esthetiek, met de nadruk op helderheid, orde en gecontroleerde schoonheid, spreekt door eeuwen en culturen.
Behoud en studie vandaag
Vandaag de dag, de grote collecties van Mamluk manuscripten zijn gevonden in instellingen zoals de Egyptische Nationale Bibliotheek (Dar al-Kutub) in Cairo, het Topkapi Paleis Museum in Istanbul, de Britse Bibliotheek in Londen, het Metropolitan Museum of Art, en de Bibliothèque Nationale de France. Deze instellingen behouden duizenden volumes, waarvan velen zijn gedigitaliseerd voor studie. Scholarly onderzoek blijft ons begrip van de workshops, de kunstenaars, en de technische innovaties van de periode verfijnen. Tentoonstellingen, zoals die georganiseerd door het Museum van Islamitische Kunst in Caïro en het Louvre, regelmatig benadrukken de buitengewone prestaties van Mamluk kalligrafie en verlichting. De blijvende kracht van deze objecten . hun vermogen om te inspireren van ontzag na vijf eeuwen . is het ultieme testament van de vaardigheid en toewijding van de Mamluk ambachten.
Er zijn inspanningen voor het behoud van deze kwetsbare objecten gaande, omdat deze kwetsbare objecten gespecialiseerde zorg vereisen om hun overleving voor toekomstige generaties te garanderen. Veel instellingen zijn begonnen met ambitieuze digitaliseringsprojecten, waardoor hoge resolutiebeelden van Mamluk manuscripten beschikbaar zijn voor wetenschappers en het publiek wereldwijd. Deze digitale bronnen hebben nieuwe wegen geopend voor onderzoek, waardoor wetenschappers scripts, verlichtingsstijlen en bindingen kunnen vergelijken in collecties zonder de noodzaak van reizen. De studie van Mamluk manuscripten is een levendig veld, met nieuwe ontdekkingen en interpretaties die regelmatig verschijnen. Elk manuscript dat zorgvuldig wordt gecatalogiseerd en bestudeerd, voegt aan ons begrip van deze opmerkelijke periode in de islamitische kunstgeschiedenis.
Conclusie
De Mamluk periode was geen passieve erfgenaam van eerdere islamitische tradities maar een actieve, transformerende kracht. Het nam de scripts van de Abbasid tijdperk en vervalste ze in een krachtige, nauwkeurige en majestueuze visuele taal. Door systematische patronage, rigoureuze training, en een toewijding aan de hoogste kwaliteit materialen, Mamluk workshops geproduceerd manuscripten die behoren tot de mooiste boeken ooit gemaakt. De impact op islamitische kalligrafie is diep: de scripts, de pagina-indelingen, en de zeer normen van vakmanschap die werden gecodificeerd in Caïro tussen 1250 en 1517 blijven de praktijk te definiëren. Voor iedereen die studeren islamitische kunst, het begrijpen van de Mamluk prestatie is essentieel om het hele traject van de kunst van het boek te begrijpen.
De erfenis is levend in elke zorgvuldige slag van een kalligrafeerpen vandaag.
De Mamluk prestatie herinnert ons eraan dat de kunst van het boek niet alleen gaat over het overbrengen van tekst, maar over de creatie van schoonheid die de geest verhoogt. In een tijdperk van digitale reproductie, het handgemaakte manuscript staat als een monument voor menselijke vaardigheid en toewijding. Voor verdere exploratie, zie de collecties op Het Metropolitan Museum of Art en de British Library's islamitische manuscriptencollecties. De Louvre Ook bevat het een belangrijke Mamluk-stukken. Voor de academische studie, de middelen op Museum van Islamitische Kunst, Qatar De heer Delors, voorzitter van de Commissie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Delors danken voor zijn uitstekende verslag.
Nationale bibliotheek van Egypte (Dar al-Kutub) in Cairo bezit de grootste collectie Mamluk manuscripten ter wereld en is een essentiële bron voor een serieuze studie van de periode.